1 00:01:17,100 --> 00:01:21,860 Pubblicizza il tuo prodotto qui. Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso. 2 00:01:29,060 --> 00:01:29,690 COLLINA DEGLI STIVALI 3 00:05:17,700 --> 00:05:19,800 E ora, signore e signori... 4 00:05:20,460 --> 00:05:23,470 Il nostro numero più famoso: Gli uomini volanti! 5 00:05:34,700 --> 00:05:36,870 - Tirateli fuori! - Fate entrare le ragazze! 6 00:05:57,220 --> 00:05:59,390 - Tirateli fuori! - Fate entrare le ragazze! 7 00:10:14,298 --> 00:10:17,308 Maledetti bugiardi, santo ladro! 8 00:10:17,977 --> 00:10:22,341 Ho detto allo sceriffo che il mio cavallo lo era rubato. "Devi camminare", ha detto! 9 00:10:22,342 --> 00:10:27,522 “Ne ho bisogno per lo spettacolo! è un'attrazione, più che un cavallo!" 10 00:10:28,474 --> 00:10:31,904 - "Quante ossa ha?" - "Quattro, certo!" 11 00:10:32,140 --> 00:10:33,890 "Allora è solo un cavallo." 12 00:10:34,780 --> 00:10:39,713 È mio e lo rivoglio indietro. "OK, quindi è solo un cavallo", ho detto. 13 00:10:39,714 --> 00:10:45,594 "L'aria qui in città oggi puzza," disse lui. "Cambiati i vestiti, vai avanti." Dannazione idioti! 14 00:10:47,180 --> 00:10:47,810 Ciao, Joe. 15 00:11:06,380 --> 00:11:09,499 - Diretto a sud. - Vieni presto, ho bisogno di aiuto! 16 00:11:09,500 --> 00:11:13,840 Non mi ascolteresti. Quello era la strada che dovevamo percorrere. 17 00:11:15,220 --> 00:11:20,260 Adesso neanche i fiammiferi funzionano. Anche voi siete degli idioti! Svegliati! 18 00:11:21,180 --> 00:11:26,220 Siete solo muli, non cavalli, non merita il rivestimento. Lavora per il cibo! 19 00:11:26,719 --> 00:11:30,429 Non sarebbe più complicato? �convoca anche gli altri�? 20 00:11:32,912 --> 00:11:34,032 Ogni cosa a suo tempo. 21 00:12:09,740 --> 00:12:12,330 - Che succede, Thomas? - Niente. 22 00:12:23,580 --> 00:12:28,259 Joe, sembri stanco. Ottieni una coda. Resta a letto qualunque cosa accada. 23 00:12:28,260 --> 00:12:30,290 - Perché? - Nessuna domanda. 24 00:12:41,900 --> 00:12:42,670 Cosa vogliono? 25 00:13:09,377 --> 00:13:10,357 Ciao, amici. 26 00:13:13,114 --> 00:13:15,354 È questa la strada per Libertyville? 27 00:14:21,907 --> 00:14:22,817 Resta sdraiato. 28 00:15:19,247 --> 00:15:20,857 - Grazie. - Nessun motivo! 29 00:15:22,287 --> 00:15:26,207 - Cosa facciamo adesso? - Dobbiamo ulteriormente prima di morire di perdita di sangue. 30 00:15:28,287 --> 00:15:29,687 Prendi un piccone e una pala. 31 00:15:33,807 --> 00:15:34,437 E questi? 32 00:15:35,567 --> 00:15:39,697 Libera i cavalli dietro di loro nel caso ce ne fossero altri di quei tipi. 33 00:15:41,599 --> 00:15:46,359 Peccato che Mami abbia perso Robin ieri. Noi può tenere un cavallo e addestrarlo. 34 00:15:46,441 --> 00:15:50,151 - No, non è proprio una buona idea. - Quanto tempo ci vuole? 35 00:15:51,046 --> 00:15:55,101 Proseguite con i carri. Noi seguirà quando avremo finito. 36 00:15:55,102 --> 00:15:59,406 Non voglio pistoleri nella mia servizio. L'ho detto a Tommaso. 37 00:15:59,407 --> 00:16:02,803 Lo ha promesso a caro prezzo e in modo sacro è stato fatto con il passato. 38 00:16:02,804 --> 00:16:06,304 Ma non appena arriva l'occasione, spara a due uomini! 39 00:16:07,287 --> 00:16:11,846 - Senza di lui ci avrebbero uccisi tutti! - Stai zitto, che ne sai! 40 00:16:11,847 --> 00:16:16,246 - Non avrebbe dovuto nascondere il tizio. - Te lo ha spiegato. 41 00:16:16,247 --> 00:16:20,027 Sapeva che ultimamente avevo paura. L'acqua non bolle?! 42 00:16:20,735 --> 00:16:25,005 Gli estrarrò quel proiettile curarlo, farlo stare bene. 43 00:16:26,476 --> 00:16:30,676 E poi ne prenderò in prestito uno rivoltella e sparagli come si deve! 44 00:16:37,847 --> 00:16:40,787 Il giovanotto sta arrivando a se stesso. Brusco! 45 00:16:42,847 --> 00:16:44,107 Sei davvero bravo! 46 00:16:45,127 --> 00:16:49,817 Continuavi a morire dissanguato, e poi Condividi un costume per 50 dollari! 47 00:16:49,848 --> 00:16:52,718 - Lascia perdere, mami. - Lasci perdere? Inferno! 48 00:16:52,847 --> 00:16:55,927 Giaci completamente immobile. No urla, non aver paura. 49 00:16:57,235 --> 00:17:01,575 Questo è solo il cibo per bambini, quello non farà male... soprattutto. 50 00:17:03,167 --> 00:17:04,287 Giaci completamente immobile. 51 00:17:11,725 --> 00:17:16,205 - Stasera alle nove! - Grande spettacolo di varietà internazionale! 52 00:17:17,607 --> 00:17:20,267 Attrazioni direttamente da Colonia in Germania! 53 00:17:21,442 --> 00:17:22,702 Le ragazze più belle! 54 00:17:24,120 --> 00:17:25,100 Uomini volanti! 55 00:17:26,761 --> 00:17:27,951 Clown divertenti! 56 00:17:30,099 --> 00:17:32,269 Il miglior spettacolo dell'intero West! 57 00:17:32,829 --> 00:17:36,399 Vieni a vedere la grande Mimosa! Il mago che sa tutto! 58 00:17:41,803 --> 00:17:45,233 - Solo per un quarto di dollaro! - Stasera alle nove! 59 00:17:54,138 --> 00:17:54,838 vedo... 60 00:17:59,378 --> 00:18:00,078 vedo... 61 00:18:04,098 --> 00:18:04,798 vedo... 62 00:18:05,939 --> 00:18:08,179 - Hai pagato, comunque? -SÌ. 63 00:18:09,092 --> 00:18:09,862 Brava ragazza. 64 00:18:12,418 --> 00:18:13,118 vedo... 65 00:18:14,658 --> 00:18:16,828 - Quante persone vivono qui? -Che cosa? 66 00:18:17,858 --> 00:18:21,218 - Quante persone vivono in questa città? - Circa 300. 67 00:18:22,658 --> 00:18:24,128 Meglio di niente. 68 00:18:28,578 --> 00:18:29,278 vedo... 69 00:18:31,378 --> 00:18:32,078 vedo... 70 00:18:41,498 --> 00:18:43,668 Non vedo altro che guai! 71 00:18:45,105 --> 00:18:49,095 Non per te, amore mio. Tu per una vita sana e felice. 72 00:18:49,298 --> 00:18:51,888 Per oggi era tutto. Ora puoi andare. 73 00:18:52,538 --> 00:18:57,737 Lo so, non sono entrato nei dettagli. A ricambiare prima di vedere lo spettacolo gratuitamente. 74 00:18:57,738 --> 00:18:59,628 Torna più tardi stasera. 75 00:19:49,731 --> 00:19:54,281 - Joe, vieni qui con quegli stendardi. - Sbrigati, prima che faccia buio. 76 00:19:54,298 --> 00:19:57,588 - Non posso volare! - Prenderò il resto più tardi. 77 00:20:10,242 --> 00:20:11,502 Ha la febbre alta. 78 00:20:13,531 --> 00:20:16,681 - Era l'unica cosa che mancava. - Ecco qui... 79 00:20:18,698 --> 00:20:24,018 - Ci sono dei soldi nel taschino della mia camicia. - Sì allora. Rilassati, nessuno dovrebbe toccarli. 80 00:20:25,738 --> 00:20:29,238 - Prendili, procurami un cavallo. - Hai intenzione di...? 81 00:20:29,578 --> 00:20:33,652 - Manca molto prima che diventi buio? - Un'eternità, è metà giornata. 82 00:20:33,653 --> 00:20:35,893 Stasera lega il cavallo dietro i carri. 83 00:20:38,538 --> 00:20:42,318 No, non funziona. Puoi non guidare in condizioni di malattia. 84 00:20:44,381 --> 00:20:49,141 Devi solo proteggere te stesso e loro che lavorano per te. Niente di più. 85 00:20:56,127 --> 00:20:58,087 Non sembra poi così male. 86 00:20:59,008 --> 00:20:59,778 Ecco, vedi. 87 00:21:04,218 --> 00:21:04,718 Tommaso! 88 00:21:06,778 --> 00:21:08,318 Tommaso! Sto impazzendo! 89 00:21:13,578 --> 00:21:14,768 Calmati, Mami. 90 00:21:16,333 --> 00:21:18,993 Sta arrivando un bravo ragazzo alzati in piedi velocemente. 91 00:21:20,943 --> 00:21:23,603 Dategli un po' di tempo. Lui evapora presto. 92 00:21:25,378 --> 00:21:25,878 Joe! 93 00:21:28,098 --> 00:21:29,078 Dice che… 94 00:21:30,818 --> 00:21:32,918 - Che cosa? -Mi ha detto che... 95 00:21:36,032 --> 00:21:39,532 - Via. - Dice che vuole partire subito. 96 00:21:40,333 --> 00:21:44,743 - È pazzo! In quelle condizioni? - Stai zitto, nessuno te lo ha chiesto! 97 00:21:45,018 --> 00:21:50,198 - .Joe ha ragione, non andrà lontano. - Ma perché impedirgli di partire? 98 00:21:50,808 --> 00:21:52,768 Lascialo decidere da solo. 99 00:21:54,778 --> 00:21:59,258 È come chiedergli di andarsene. Non preoccuparti. Per il tuo bene - 100 00:22:00,978 --> 00:22:05,318 - creiamo un altro nascondiglio lui dove nessuno lo troverà. 101 00:22:07,699 --> 00:22:09,729 Ragazzi, controlliamo l'impianto. 102 00:26:05,148 --> 00:26:07,954 Finch aveva ragione in quel momento ha detto che gli ha fatto male. 103 00:26:07,955 --> 00:26:10,125 Guarda come l'hanno ospitato bene. 104 00:26:11,058 --> 00:26:11,968 Estremamente pericoloso! 105 00:26:14,527 --> 00:26:18,517 Ricordatelo, figli: i più piccoli perdere i risultati in un collo rotto. 106 00:26:19,627 --> 00:26:24,177 Una performance del tutto unica nel suo genere storia del mondo dello spettacolo! 107 00:26:25,738 --> 00:26:26,508 Richiede- 108 00:26:27,458 --> 00:26:29,908 - nervi d'acciaio e piena concentrazione! 109 00:26:32,107 --> 00:26:35,467 Vi chiedo, brava gente: Quando i tamburi si fermano, - 110 00:26:37,935 --> 00:26:40,875 - devi essere assoluto e totalmente silenzioso! 111 00:27:01,057 --> 00:27:01,557 Grazie! 112 00:28:26,967 --> 00:28:28,367 Stiamo perdendo tempo. 113 00:28:36,415 --> 00:28:37,745 Maledette scimmie! 114 00:28:47,700 --> 00:28:51,830 Che ne dici? Adesso m� Ti chiedo di sederti di nuovo. 115 00:28:52,451 --> 00:28:56,776 Niente di cui preoccuparsi. La prestazione continua come pubblicizzato. 116 00:28:56,777 --> 00:29:01,327 Ecco quello che stavi aspettando. Signore e signori: le ragazze! 117 00:29:01,570 --> 00:29:02,410 Fuori con te! 118 00:32:29,190 --> 00:32:30,030 Ciao, amico. 119 00:32:33,778 --> 00:32:35,248 Mettilo lì. 120 00:33:08,418 --> 00:33:12,128 Ecco qui: non mi piace � ho dovuto ringraziare qualcuno troppo spesso. 121 00:33:14,613 --> 00:33:18,253 Non ne hai bisogno. Quello Non sei tu che sto cercando. 122 00:33:21,459 --> 00:33:23,909 Ma sei un bel tè per il mio amico. 123 00:33:25,378 --> 00:33:28,598 L'unica ragione per cui io ti manterrà in vita. 124 00:35:22,902 --> 00:35:26,262 Sembra che sia finita nella bella primavera delle vacanze. 125 00:36:06,298 --> 00:36:07,558 Deve essere qui. 126 00:36:13,910 --> 00:36:15,170 Porta l'animale al coperto. 127 00:36:22,749 --> 00:36:26,529 Stai attento per evitare problemi. Non ci sta aspettando. 128 00:36:46,498 --> 00:36:47,688 Non è una brutta trappola. 129 00:36:54,036 --> 00:36:57,046 Per questo abbiamo bisogno della dinamite Usciamo adesso. 130 00:37:17,669 --> 00:37:19,349 Strani amici che hai. 131 00:37:24,615 --> 00:37:30,145 Sentiti a casa. Non toccare il tiratore, altrimenti verrai riempito di piombo sul posto. 132 00:37:31,052 --> 00:37:33,782 Buon consiglio. Metti le mani sul guscio di cartone. 133 00:37:34,262 --> 00:37:38,392 Vieni quaggiù, enorme animale. Quando hanno cominciato a volare i muli qui? 134 00:37:53,973 --> 00:37:58,497 I muli fanno molto di più per restare fuori dai guai qui. 135 00:37:58,498 --> 00:37:59,828 Ciao, stronzi. 136 00:38:04,301 --> 00:38:06,401 Neimen, un pesce così grosso e carino! 137 00:38:07,837 --> 00:38:12,457 Breaker, se mi accogli guai, dovrai ingoiarli interi. 138 00:38:12,879 --> 00:38:18,269 No, so che sei in pensione. Forse hai iniziato ad allevare giganti. 139 00:38:22,458 --> 00:38:24,558 Baby Doll è il mio aiutante. 140 00:38:25,298 --> 00:38:28,649 Pensava fosse tuo figlio, lui sono grandi quanto te. 141 00:38:28,650 --> 00:38:30,610 Non ci presenti? 142 00:38:31,837 --> 00:38:36,317 Baby Doll, questo viene dal passato mi che avevo completamente dimenticato. 143 00:38:36,779 --> 00:38:41,819 Se potesse parlare, te lo chiederebbe fuma e viaggia, ma è sordo e muto. 144 00:38:43,178 --> 00:38:47,658 Questo è forse l’unico motivo per cui che andiamo così d'accordo. 145 00:38:53,098 --> 00:38:55,968 - Hai sentito parlare di un uomo chiamato Finch? - No. 146 00:38:57,501 --> 00:39:00,931 - Non l'hai fatto condannare tu? servitù penale? - No. 147 00:39:05,063 --> 00:39:08,353 - Ho sentito di un uomo... - Neil Hai capito?! 148 00:39:08,985 --> 00:39:11,225 Giusto, Sharp se lo aspettava. 149 00:39:14,636 --> 00:39:15,136 Di chi? 150 00:39:17,858 --> 00:39:19,048 Affilato. Affilato. 151 00:39:24,378 --> 00:39:29,348 Il capro espiatorio. Ora si chiede cosa sia Sharp ha a che fare con quel maiale di Finch. 152 00:39:29,512 --> 00:39:30,982 Ma lo chiede? No, allora. 153 00:39:33,462 --> 00:39:38,572 Finch è fuori dai giochi. Deve avere 200 anni è scappare da dove si trova. 154 00:39:39,864 --> 00:39:42,524 Ne aveva bisogno 195 in meno. È scappato. 155 00:39:45,209 --> 00:39:45,769 Dici. 156 00:39:48,596 --> 00:39:51,046 Bene, supponiamo che lo abbia fatto. 157 00:39:53,232 --> 00:39:57,502 E questo lo hanno fatto lui e 50 persone che la pensano allo stesso modo si stabilì a Hutaheiti. 158 00:39:57,868 --> 00:40:01,578 - Non senza motivo. Vieni con noi? - Come un segugio. 159 00:40:07,058 --> 00:40:11,857 Che pazzo fortunato ha trovato l'oro un pennarello che ha tirato fuori lì in montagna. 160 00:40:11,858 --> 00:40:12,978 Quello è caricato. 161 00:40:14,191 --> 00:40:19,861 Finch non lavora per se stesso, ma per un cattivo che vuole i suoi artigli in tutta la zona. 162 00:40:20,446 --> 00:40:25,066 Guarda che i cercatori d'oro hanno protestato. Cosa pensi che succederebbe loro? 163 00:40:25,338 --> 00:40:28,628 - Posso indovinare. - E se Sharp fosse uno di loro? 164 00:40:29,904 --> 00:40:31,374 Acuto come un cercatore d'oro? 165 00:40:31,738 --> 00:40:37,128 Con tutta la sua famiglia. E ha trovato l'oro. Ora i truffatori vogliono che sia affilato. 166 00:40:37,338 --> 00:40:39,648 - Puoi indovinare il prezzo. - SÌ. 167 00:40:39,956 --> 00:40:43,036 La bella vita si è affinata il tuo cervello. Brusco. 168 00:40:45,338 --> 00:40:50,461 Qualche tempo fa Sharp ha inviato offerte per Voi. Non ti hanno trovato. Mi hanno trovato. 169 00:40:50,462 --> 00:40:51,792 Sharp mi ha dato questo. 170 00:40:54,529 --> 00:40:58,457 Spara al suo pennarello, come me come se avessi vinto al gioco d'azzardo. 171 00:40:58,458 --> 00:41:00,628 Poi il branco di lupi mi ha inseguito. 172 00:41:00,719 --> 00:41:05,409 Probabilmente devi molto a Sharp. È un tuo parente? 173 00:41:05,494 --> 00:41:06,964 Ancora peggio: un amico. 174 00:41:08,452 --> 00:41:11,781 - C'è anche il mio nome qui. - Era la mia carta d'identità. 175 00:41:11,782 --> 00:41:15,772 Non potevo restare solo allora sull'approfittare della fiducia di Sharp. 176 00:41:15,925 --> 00:41:18,165 Volevi coinvolgere anche me. 177 00:41:19,189 --> 00:41:21,709 Vedi che l'affilatore deve essere rinnovato ogni anno. 178 00:41:22,778 --> 00:41:24,248 E ora bisogna rinnovarlo. 179 00:41:24,721 --> 00:41:28,641 Sei un mostro, tu, il teschio di selce lì e Sharp! 180 00:41:29,018 --> 00:41:32,028 - I figli di Sharp. - Se menti, ti ammazzo! 181 00:41:43,253 --> 00:41:47,453 - Accomodato nella tana, bestia enorme? - Fatti gli affari tuoi. 182 00:41:48,255 --> 00:41:51,825 - Da dove entri? - Ho qualcosa di inquieto lì. 183 00:41:53,615 --> 00:41:55,295 Buona fortuna a voi due. 184 00:41:56,008 --> 00:41:59,718 Non sederti lì a bere, lo sei coinvolto anche in questo. 185 00:42:00,405 --> 00:42:05,817 Se è vero, il posto è pulito polvere da sparo. Non li abbiamo mai fatti entrare. 186 00:42:05,818 --> 00:42:08,898 Dobbiamo prima trovare alcune persone. Abbiamo un documento d'identità. 187 00:42:10,194 --> 00:42:11,734 Lo posso immaginare, sì. 188 00:43:05,386 --> 00:43:09,026 Quindi questo dovrebbe essere il famoso circo? Radiante! 189 00:43:31,224 --> 00:43:33,254 Ora provaci un po' di più, amico. 190 00:43:37,117 --> 00:43:41,457 Voi! È nelle stelle che tu rovinerà tutti i miei piani. 191 00:43:41,858 --> 00:43:45,708 - Quando i galli hanno iniziato a deporre le uova? - Un maschio... Un maschio! 192 00:43:47,248 --> 00:43:48,578 Come lo vedi? 193 00:43:51,301 --> 00:43:53,401 - Tommaso! - Dove sono gli altri? 194 00:43:55,443 --> 00:43:56,633 - Trascinato. - Dove? 195 00:44:10,629 --> 00:44:14,549 Dopo che .Joe si è infortunato e te ne sei andato, tutto è andato storto. 196 00:44:15,498 --> 00:44:19,918 Con tutta la concorrenza qui ad Abilene, è impossibile per noi sopravvivere! 197 00:44:19,919 --> 00:44:24,679 Tutti mi hanno lasciato. Tutti hanno un lavoro, tranne me. Nessuno mi vuole. 198 00:44:26,692 --> 00:44:32,152 Vengono di tanto in tanto. Diciamo che salvano finché non potremo stare di nuovo insieme, come prima. 199 00:44:33,219 --> 00:44:37,349 - Ma è solo un sermone letto. - Quindi sono ancora in città. 200 00:44:39,791 --> 00:44:43,641 Non preoccuparti, mami. N� è la fine dei problemi. 201 00:44:44,876 --> 00:44:45,376 Che cosa? 202 00:44:46,804 --> 00:44:51,774 I piccoli problemi sono finiti ma hai qualcosa di molto più grande che ti aspetta. 203 00:45:13,333 --> 00:45:13,833 Ciao! 204 00:45:15,415 --> 00:45:15,915 Tommaso! 205 00:45:22,142 --> 00:45:22,642 Ciao. 206 00:45:23,658 --> 00:45:25,478 Staremo di nuovo insieme? 207 00:45:26,068 --> 00:45:29,918 - Tutti? Quando? - Non appena metti i piedi per terra. 208 00:45:31,468 --> 00:45:34,688 Voglio un bagno mattutino in camera. Nell'acqua calda! 209 00:45:36,858 --> 00:45:38,328 Sì, certo, signor Collins. 210 00:45:38,840 --> 00:45:43,040 - E non voglio aspettare un'ora! - No, certo, signor Collins. 211 00:45:43,705 --> 00:45:47,612 - La cameriera deve bussare per prima. - Naturalmente, signor Collins. 212 00:45:47,613 --> 00:45:50,063 E pretendo che i miei vestiti... 213 00:45:52,369 --> 00:45:54,959 - spazzolato e stirato ogni singolo giorno! 214 00:45:55,165 --> 00:45:59,365 - Lasciami andare... ripetilo! - Prima che dica qualcosa, signor Collins? 215 00:46:00,287 --> 00:46:02,597 Vai e salta sulla luna, signor Collins! 216 00:46:12,299 --> 00:46:12,799 Lori! 217 00:46:14,978 --> 00:46:17,778 Tommaso è tornato! Torneremo a lavorare! 218 00:46:21,597 --> 00:46:25,167 Aspettami, caro. Io vieni e finiscimi. 219 00:46:25,858 --> 00:46:26,358 Un giorno. 220 00:46:27,862 --> 00:46:29,262 Quanto ti serve? 221 00:46:33,248 --> 00:46:34,648 Quanto ti serve? 222 00:46:36,094 --> 00:46:40,294 20 litri rosso vivo, 10 litri bianco, 2 litri giallo, 5 litri fine. 223 00:47:01,651 --> 00:47:06,217 - Sono finiti i miei risparmi. - Sharp mostrerà la sua gratitudine. 224 00:47:06,218 --> 00:47:10,278 Pensi che sia altrettanto scattante come l'ancora di salvezza di uno specchio. 225 00:47:10,844 --> 00:47:11,614 Aspetta e vedi. 226 00:47:12,440 --> 00:47:13,560 Stanno andando nel carrello! 227 00:47:15,182 --> 00:47:20,642 Se solo potesse aiutare. Quando lo scopriranno quello che è successo, scapperanno. 228 00:47:21,731 --> 00:47:24,951 Lo sanno già. Tommaso glielo disse. 229 00:47:25,797 --> 00:47:29,087 Ci devi 162 dollari e 32 centesimi, McGavin. 230 00:47:30,738 --> 00:47:32,978 Non posso darti più credito. 231 00:47:34,424 --> 00:47:38,624 Dammi quella medicina, Sammy. La ragazza ha di nuovo la dissenteria. 232 00:47:39,157 --> 00:47:43,987 Di mangiare la mela che vendi qui. Io Ti pagherò quando mi sarò sistemato. 233 00:47:44,549 --> 00:47:47,069 Esci di qui con i tuoi figli! 234 00:47:48,818 --> 00:47:51,618 Devo eseguire gli ordini. Non sono il capo. 235 00:47:53,098 --> 00:47:56,557 L'azienda dice che non posso dartelo più credito prima di aver pagato. 236 00:47:56,558 --> 00:47:58,798 Inutile trattenere il respiro. 237 00:47:59,420 --> 00:48:01,310 Credito zero, tutto qui! 238 00:48:03,148 --> 00:48:04,058 L'hai chiesto tu! 239 00:48:11,938 --> 00:48:16,978 Non sono buoni come gli sparatutto che vendi, ma ti fa una zuppa con la pelle. 240 00:48:18,503 --> 00:48:20,323 Prendete quello che ci serve, ragazzi! 241 00:48:20,498 --> 00:48:22,318 Sai cosa ti aspetta. 242 00:48:23,138 --> 00:48:25,588 Lo sappiamo tutti. E a proposito… 243 00:48:29,526 --> 00:48:30,786 Sai una cosa, Sammy? 244 00:48:36,061 --> 00:48:37,251 Mi hai dato un documento d'identità. 245 00:48:39,727 --> 00:48:44,767 Dovrebbe essere un piacere uccidere alcuni maiali con i propri beni. 246 00:48:45,079 --> 00:48:47,039 Là dentro! Prendi ciò di cui abbiamo bisogno. 247 00:48:52,498 --> 00:48:54,318 Pensaci due volte, McGavin. 248 00:48:55,338 --> 00:48:57,648 Ci ho pensato troppo così com'è. 249 00:48:57,957 --> 00:49:02,787 Non ho lavorato negli ultimi mesi sull'affilatore. Ora può aspettare. 250 00:49:02,938 --> 00:49:07,136 Mi sono costruito un wormhole che non lo fa entra il diavolo in persona. 251 00:49:07,137 --> 00:49:09,167 Papà, ci serve anche lo strutto. 252 00:49:10,948 --> 00:49:12,908 Provvedete a voi stessi, e abbondantemente. 253 00:49:13,019 --> 00:49:14,489 Ti dirò una cosa. 254 00:49:15,549 --> 00:49:20,198 Il procuratore della contea sarà qui presto. Dice non dire niente a quegli sciocchi, lo farò io. 255 00:49:20,199 --> 00:49:24,609 Glielo dirò in che tipo di trappola ci hai portato. 256 00:49:44,698 --> 00:49:46,098 Benvenuto, signor Boone. 257 00:49:47,378 --> 00:49:53,027 Fai presto, posso restare solo due giorni. È tutto pronto per il rinnovo dell? gli affilatori? 258 00:49:53,028 --> 00:49:56,388 Sceriffo, hanno capito tutti messaggio che siamo qui? 259 00:49:57,698 --> 00:50:02,598 Tranquilli, non sarà come l'anno scorso. Dovrebbe finire in un colpo solo. 260 00:50:06,538 --> 00:50:09,828 McCavin balbetterà. Migliore prenditi cura di lui. 261 00:50:13,628 --> 00:50:17,710 Sarà un onore se lo vorrai mio ospite durante il mio soggiorno qui. 262 00:50:17,711 --> 00:50:21,351 L'hotel non può offrirlo conforto a cui sei abituato. 263 00:50:21,629 --> 00:50:25,059 Signor Fisher, quanti? C'è un negozio di campagna in città? 264 00:50:25,658 --> 00:50:30,036 - Quanti pensi? Uno. - E ovviamente appartiene alla tua azienda. 265 00:50:30,037 --> 00:50:32,627 Abbiamo dovuto subentrare al precedente proprietario. 266 00:50:33,270 --> 00:50:34,110 È morto? 267 00:50:34,797 --> 00:50:40,187 No, semplicemente non credeva a questo locale... la società poteva essere sviluppata, quindi se ne andò. 268 00:50:41,437 --> 00:50:45,707 - Perché me lo chiedi? - Non per niente. Pura curiosità. 269 00:50:47,338 --> 00:50:52,448 Grazie per l'invito, signori, dovrà essere un'altra volta. Andiamo, Pip. 270 00:50:52,711 --> 00:50:57,121 - A domani, signori. - Torno subito, signor Boone. 271 00:50:57,218 --> 00:50:57,718 Signor Pip. 272 00:50:58,891 --> 00:51:03,612 Devo dire che ti ammiro. Ospite i paesi hanno bisogno di più del tuo aiuto. 273 00:51:03,613 --> 00:51:04,873 - Bip! - Sì, signore. 274 00:51:05,533 --> 00:51:07,633 - Vieni quassù! - Immediatamente, signore. 275 00:51:09,006 --> 00:51:09,916 Mi scusi. 276 00:51:18,215 --> 00:51:20,385 Pip, aiutami con gli stivali. 277 00:51:28,034 --> 00:51:28,734 Stai zitto! 278 00:51:30,018 --> 00:51:32,538 Ho il diritto di parlare con lui! 279 00:51:44,075 --> 00:51:47,295 - Posso aiutarla? - No. Lasciami passare. 280 00:51:47,370 --> 00:51:51,017 Puoi prendere un raffreddore. Dovresti stai attento alla tua età. 281 00:51:51,018 --> 00:51:54,588 Nessuno te lo ha chiesto � preoccupati per la mia salute! 282 00:52:19,769 --> 00:52:22,514 Sono troppi e troppo ben organizzato. 283 00:52:22,515 --> 00:52:27,205 Anche i capri espiatori hanno ceduto rimani in buoni rapporti con loro. 284 00:52:28,237 --> 00:52:31,667 Solo una famiglia irlandese, McGavin, ha rifiutato di cedere. 285 00:52:31,739 --> 00:52:36,989 Il loro cortile sembra colpito da un tornado Esso. Non c'entra niente adesso. 286 00:52:39,331 --> 00:52:44,174 Se i McGavin non sono morti, beh non riescono mai ad entrare in città. 287 00:52:44,175 --> 00:52:47,848 E quell'idiota di governatore prima non sapere mai cosa sta succedendo. 288 00:52:47,849 --> 00:52:53,449 Saranno considerati morti o spostato, si applica anche la loro licenza Pescatore. 289 00:52:56,898 --> 00:52:57,948 Lo hai sentito? 290 00:52:59,018 --> 00:53:00,348 Si ricomincia- 291 00:53:01,941 --> 00:53:06,644 È stato inutile che tu venissi, e sarà ancora peggio se rimani. 292 00:53:06,645 --> 00:53:09,445 Sharp, puoi andare libero in giro per la città? 293 00:53:11,003 --> 00:53:14,153 Domani mentre si incontreranno puoi diffondere una voce. 294 00:53:14,157 --> 00:53:18,700 Le spie che hanno in città lo faranno immediatamente dillo a Fisher e ai suoi uomini. 295 00:53:18,701 --> 00:53:21,081 Dovrebbe portarli al punto dei loro occhi. 296 00:53:23,377 --> 00:53:26,527 - Dobbiamo fare ancora una cosa prima dell'alba. - Che cosa? 297 00:54:20,956 --> 00:54:23,476 Digli di smetterla. Presto è l'alba. 298 00:54:23,618 --> 00:54:28,658 Sono così ansiosi di andare in città che finiranno e moriranno come mosche. 299 00:54:28,773 --> 00:54:31,363 Non sarà difficile fermarli. 300 00:54:31,864 --> 00:54:33,894 Inseguo i ragazzi, li lascio dormire. 301 00:55:43,115 --> 00:55:44,795 -Thomas Lipton. - Morto. 302 00:55:46,496 --> 00:55:48,246 -Richard Lipton. - Morto. 303 00:55:49,381 --> 00:55:50,291 Jenny Lipton. 304 00:55:54,187 --> 00:55:55,657 - E' qui? - Morto. 305 00:55:56,933 --> 00:56:00,503 La proprietà e la concessione fare ai loro eredi. 306 00:56:01,982 --> 00:56:04,082 - Anche loro sono morti. - Anche loro�? 307 00:56:06,821 --> 00:56:11,301 Richiede la presenza di qualcuno diritti su questa concessione? 308 00:56:12,775 --> 00:56:13,335 Lo facciamo. 309 00:56:15,678 --> 00:56:21,138 La nostra azienda ha un credito nei confronti del defunto, firmato da lui, a $ 52,27. 310 00:56:30,247 --> 00:56:32,207 Le firme sono identiche. 311 00:56:32,938 --> 00:56:37,558 Nessun altro è esigente diritti su questa concessione? 312 00:56:45,124 --> 00:56:50,024 Nessuno che sappia “risarcire o promettere”. saldare il debito di 52,27 dollari, - 313 00:56:53,474 --> 00:56:57,254 - richiederà un numero utente 387 e 422 sulla mappa- 314 00:56:59,578 --> 00:57:01,118 - con patente ventennale? 315 00:57:01,848 --> 00:57:06,188 Una licenza che deve essere rinnovata ogni anno secondo le leggi locali. 316 00:57:08,422 --> 00:57:11,782 - Giudice, ecco che vede... - Non chiamarmi giudice. 317 00:57:12,172 --> 00:57:15,462 - No, Vostra Grazia... - Nemmeno Vostra Grazia. 318 00:57:15,818 --> 00:57:16,588 Come vuoi. 319 00:57:20,838 --> 00:57:25,808 Posso immaginare che la tua azienda sia tutto ha preparato un requisito ufficiale. 320 00:57:26,015 --> 00:57:26,645 Ovviamente. 321 00:57:29,220 --> 00:57:29,850 Continuare. 322 00:57:32,502 --> 00:57:33,412 Wilbur Jones. 323 00:57:34,686 --> 00:57:38,046 Licenza n. 3725, i il catasto registrato come - 324 00:57:39,155 --> 00:57:41,395 - utilizzare i numeri 757, 415 e 528, - 325 00:57:43,776 --> 00:57:48,746 - che gli è stato trasferito in in conformità con la decisione del 7 luglio di quest'anno. 326 00:57:50,060 --> 00:57:50,690 Fai un passo avanti. 327 00:57:53,128 --> 00:57:55,088 - Sei Wilbur Jones? - SÌ. 328 00:57:56,117 --> 00:58:00,457 Intendi rinnovare la licenza sull'uso dei numeri 757, 415 e 528? 329 00:58:06,446 --> 00:58:06,946 No. 330 00:58:09,790 --> 00:58:10,290 Tranquillo! 331 00:58:13,812 --> 00:58:14,312 Che cosa? 332 00:58:18,099 --> 00:58:18,599 NO. 333 00:58:19,605 --> 00:58:24,435 Non sei stato tu a fare un pasticcio? l'anno scorso per ottenere quella concessione? 334 00:58:24,978 --> 00:58:25,478 SÌ. 335 00:58:26,413 --> 00:58:29,353 - E adesso non lo vuoi più? - No. 336 00:58:32,338 --> 00:58:32,898 Perché? 337 00:58:38,938 --> 00:58:39,498 Perché? 338 00:58:41,007 --> 00:58:42,267 L'anno scorso è stato l'anno scorso. 339 00:58:46,658 --> 00:58:49,948 Ora preferisco lavorare per la compagnia mineraria. 340 00:58:54,941 --> 00:58:56,551 Se è quello che vuoi... 341 00:58:57,631 --> 00:58:58,261 Continua. 342 00:59:01,910 --> 00:59:03,520 Firma qui, Jones. 343 00:59:05,054 --> 00:59:08,624 Ne abbiamo anche uno per James credito di 73 dollari. 344 00:59:09,298 --> 00:59:13,008 - Ecco perché abbiamo... - ...a requisiti per la licenza chiari. 345 00:59:13,578 --> 00:59:14,078 Giusto. 346 00:59:14,801 --> 00:59:17,041 Quindi mostramelo senza chiacchiere inutili! 347 00:59:24,138 --> 00:59:24,638 Hal! 348 00:59:27,137 --> 00:59:27,907 Funziona! 349 00:59:36,389 --> 00:59:39,399 Ci auguriamo che ti piaccia noi con i tuoi nervi! 350 00:59:39,838 --> 00:59:40,538 Le nove! 351 00:59:42,378 --> 00:59:43,638 Stasera alle nove! 352 00:59:44,731 --> 00:59:47,251 Uno radioso varietà internazionale! 353 00:59:47,938 --> 00:59:51,648 Importato dall'Europa, presentato dalla stessa Mimosa! 354 00:59:52,651 --> 00:59:55,311 Lo sp�uomo che lo sa tutto su di te e sui tuoi cari! 355 00:59:55,938 --> 01:00:00,417 - Attrazioni da tutto il mondo! - Famoso in America e in tutta Europa! 356 01:00:00,418 --> 01:00:04,408 Il più grande spettacolo di tutti i tempi! Ci vediamo stasera alle nove! 357 01:00:04,778 --> 01:00:09,538 Non posso resistere ad un circo. Bip, prenota altri due posti per stasera. 358 01:00:10,157 --> 01:00:12,150 - Ti piace il circo? - Molto bene. 359 01:00:12,151 --> 01:00:15,231 Ordina tre. Signor Fisher sarà nostro ospite. 360 01:00:15,901 --> 01:00:18,841 Molto gentile. Circa Mi è permesso... 361 01:00:24,494 --> 01:00:29,884 Questi artisti vanno aiutati. Peccato sul fatto che il loro spettacolo abbia ricevuto scarso supporto. 362 01:00:30,430 --> 01:00:32,670 Ciò non dovrebbe accadere. Signori! 363 01:00:34,925 --> 01:00:40,665 A favore del procuratore della contea, estrazione mineraria il consiglio di amministrazione dell'azienda invita tutti a farlo circo. 364 01:00:47,055 --> 01:00:48,805 Tutti, nessuno escluso. 365 01:00:51,294 --> 01:00:51,794 Grazie. 366 01:00:53,079 --> 01:00:58,119 Dato che sei così amabile, ci penso è un insulto personale - 367 01:00:58,750 --> 01:01:03,020 - se non ti presenti. - Non abbia paura, signor Boone. 368 01:01:05,450 --> 01:01:06,150 Stanno arrivando. 369 01:01:20,575 --> 01:01:22,325 - Dov'è Finch? - Dentro. 370 01:01:38,753 --> 01:01:40,363 Buono come niente. 371 01:01:40,800 --> 01:01:45,630 Ne abbiamo catturato solo uno che ha tentato di scappare. La dinamite è l'unica soluzione. 372 01:01:45,767 --> 01:01:47,657 - Troppi problemi. - McCavin? 373 01:01:51,071 --> 01:01:52,961 Quindi prima che si rompa! 374 01:01:54,160 --> 01:01:57,163 Porta i ragazzi di cui hai bisogno e fai quello che devi. 375 01:01:57,164 --> 01:02:00,683 Entro la riunione di domani, lo farò non sentire più parlare di quelle persone! 376 01:02:00,684 --> 01:02:01,870 Non preoccuparti. 377 01:02:01,871 --> 01:02:05,577 Saranno tutti allo spettacolo per la contea dall'avvocato, così puoi stare tranquillo. 378 01:02:05,578 --> 01:02:06,078 Spettacolo? 379 01:02:16,571 --> 01:02:20,771 Se una di quelle ragazze sbaglia esci, sarà pazzesco qui. 380 01:02:23,180 --> 01:02:26,540 Le ragazze non si perdono. Sanno cosa stanno facendo. 381 01:02:28,057 --> 01:02:33,097 I cercatori d'oro da una parte, gli uomini dall'altra Finch al secondo, come previsto. 382 01:02:36,488 --> 01:02:37,608 Ne manca solo uno. 383 01:02:38,823 --> 01:02:40,993 Ne manca ancora uno. Dai un'occhiata. 384 01:02:47,164 --> 01:02:49,124 In questa pagina, signori. 385 01:03:01,591 --> 01:03:02,361 Calmati. 386 01:03:05,228 --> 01:03:06,838 - Sono calmo. - Bene. 387 01:03:08,004 --> 01:03:11,574 È una casa piena. Lasciaci dare inizio allo spettacolo. 388 01:03:11,673 --> 01:03:15,453 Per me è già finita. Non posso farlo. 389 01:03:15,822 --> 01:03:18,062 Stronzate, non puoi tirarti indietro adesso�. 390 01:03:19,004 --> 01:03:20,824 Mi rifiuto semplicemente di andare avanti! 391 01:03:22,054 --> 01:03:24,784 - Devi andare avanti, stai sicuro! -Neil. 392 01:03:30,855 --> 01:03:35,195 Signore e signori, lo spettacolo a partire da un momento. 393 01:03:35,581 --> 01:03:39,081 Per prima cosa voglio ringraziarti per essere venuto stasera. 394 01:03:40,004 --> 01:03:40,504 Grazie! 395 01:03:44,653 --> 01:03:49,357 Per te, gli artisti daranno un'apparizione un po' insolita stasera. 396 01:03:49,358 --> 01:03:54,328 Oltre ai suoi soliti numeri, che li ha resi famosi in Occidente, - 397 01:03:54,397 --> 01:03:57,923 - eseguono una pantomima libero dopo un po' - 398 01:03:57,924 --> 01:04:02,739 - del grande autore europeo di cui probabilmente conosci le opere: 399 01:04:02,740 --> 01:04:04,140 Guglielmo Shakespeare! 400 01:04:09,748 --> 01:04:10,798 Fa caldo qui, eh? 401 01:04:12,997 --> 01:04:17,337 Siamo convinti che sarà così f� la loro approvazione senza riserve. 402 01:04:18,791 --> 01:04:22,851 Ma se non dovesse vivere fino al loro gusto squisito, - 403 01:04:24,248 --> 01:04:29,568 - quindi ricorda che non l'abbiamo scritto noi, noi siamo solo gli attori, gli interpreti. 404 01:04:30,364 --> 01:04:34,004 Umile servitori di Tespi, ancelle di Dioniso. 405 01:04:35,681 --> 01:04:39,321 I portatori del messaggio. Lo è noi siamo un fuoco presente - 406 01:04:40,204 --> 01:04:43,914 - una prestazione degna di loro i più grandi teatri del mondo! 407 01:04:45,368 --> 01:04:45,868 Grazie. 408 01:04:51,684 --> 01:04:55,394 Agisci, ragazzo! Non pensare sulle donne adesso. Dai! 409 01:05:16,837 --> 01:05:18,377 Papà. andiamo a casa. 410 01:05:19,182 --> 01:05:19,882 Apetta un minuto. 411 01:06:12,244 --> 01:06:13,434 Interessante, eh? 412 01:06:16,524 --> 01:06:17,024 Molto. 413 01:06:22,324 --> 01:06:25,194 - Andrà tutto bene! - Non perdere tempo. 414 01:06:38,474 --> 01:06:41,834 E ora, signore e signori, illustri ospiti: 415 01:06:42,460 --> 01:06:46,100 Un numero spettacolare che non è mai stato presentato prima, - 416 01:06:46,549 --> 01:06:50,469 - e come molti di voi mai prima di rivederlo integralmente. 417 01:06:52,644 --> 01:06:56,774 Un numero commovente come prima il sangue a congelarsi nei polmoni! 418 01:06:57,593 --> 01:07:02,003 - Che diavolo stiamo aspettando?! -N� se ciò accade, torna al post. 419 01:07:02,844 --> 01:07:07,184 Uno dei brani più incomparabili nella storia del mondo del circo: 420 01:07:07,964 --> 01:07:09,644 I cercatori d'oro volanti! 421 01:07:14,694 --> 01:07:17,634 -Thomas Lipton! - Un uomo intransigente! 422 01:07:26,604 --> 01:07:27,104 Morire! 423 01:07:28,150 --> 01:07:29,270 Antonio Fatturazione! 424 01:07:30,601 --> 01:07:34,381 Ha trovato un modo per salvare la sua famiglia dalla carestia! 425 01:07:37,078 --> 01:07:37,578 Morire! 426 01:07:39,149 --> 01:07:40,829 -George Brady! - Morte!! 427 01:07:42,924 --> 01:07:43,694 Tom Miller! 428 01:07:48,630 --> 01:07:49,130 Morire! 429 01:07:50,757 --> 01:07:51,807 Elliot Spencer! 430 01:07:56,285 --> 01:07:57,965 - Morte! -Sonny Whitman! 431 01:08:01,844 --> 01:08:02,344 Morire! 432 01:08:03,782 --> 01:08:05,462 -Oliver Baxter! - Morte! 433 01:08:10,895 --> 01:08:11,805 Paolo McGavin! 434 01:08:14,030 --> 01:08:15,220 E la sua famiglia! 435 01:08:17,959 --> 01:08:18,459 Morire! 436 01:08:19,564 --> 01:08:22,154 - Basta! - Deve essere certo! 437 01:08:25,986 --> 01:08:26,826 Tu... assassino! 438 01:09:30,725 --> 01:09:34,645 Guarda che bell'esercito che abbiamo qui! È adesso che conta. 439 01:09:38,345 --> 01:09:39,745 Cosa c'è che non va in te? 440 01:09:46,924 --> 01:09:47,424 B�! 441 01:09:48,644 --> 01:09:49,344 L'hai visto? 442 01:09:51,943 --> 01:09:57,473 Ho detto che abbiamo perso tempo con questi. Uno i terremoti non li avrebbero accelerati. 443 01:09:59,062 --> 01:10:02,544 - Dacci un taglio, Hutch. - Certo che Dio esiste: 444 01:10:02,545 --> 01:10:07,025 Se sopravvivo a questo, verrò indietro e spezzate il collo a tutti! 445 01:10:07,026 --> 01:10:11,156 Forza, mostra di che pasta sei fatto! Non abbiamo tempo da perdere. 446 01:10:12,284 --> 01:10:15,883 - Io e mio fratello ci uniremo! - Dicci cosa fare. 447 01:10:15,884 --> 01:10:19,314 - Vieni, altrimenti moriamo come topi. - Mi unisco! 448 01:10:39,675 --> 01:10:40,305 Scusa. 449 01:10:41,262 --> 01:10:45,812 Va bene. Ho iniziato a diventare stanco di sedermi in riva a quel lago. 450 01:15:28,027 --> 01:15:32,261 - La follia non è andata abbastanza lontano? - Ti consiglio di stare zitto! 451 01:15:32,262 --> 01:15:37,232 Al diavolo te! Non sentono? per me finiscono tutti sotto terra! 452 01:15:38,222 --> 01:15:40,182 Anche le loro mogli e i loro figli! 453 01:15:40,764 --> 01:15:44,964 Quando Finch avrà eliminato i quattro gli idioti, non ne risparmia nessuno! 454 01:15:49,554 --> 01:15:53,054 Non è quello che sono i clown stasera, ma tu! 455 01:15:53,775 --> 01:15:57,308 Mettete giù quelle armi, ragazzi sembrare idiota con loro. 456 01:15:57,309 --> 01:15:59,715 Ti garantisco che non lo farai danno. 457 01:15:59,716 --> 01:16:04,126 Parlerò con Finch e vedrò che non venga toccato un capello della testa. 458 01:16:06,798 --> 01:16:09,038 Ma allora devi farlo subito. 459 01:16:19,088 --> 01:16:22,584 Credi ancora in lui?! Idioti, cosa stiamo aspettando?! 460 01:16:22,585 --> 01:16:27,625 Sono stufo di guardarti! Io è brutto quanto stare qui con te. 461 01:16:28,031 --> 01:16:29,291 Dai, usciamo. 462 01:16:42,032 --> 01:16:44,202 Charlie, vieni qui e leggimi. 463 01:17:05,594 --> 01:17:09,584 Sai cosa puoi farci quella tua "garanzia", Fisher! 464 01:17:48,451 --> 01:17:52,721 Chi sapeva che saresti finito come un pollo alla griglia? 465 01:18:17,303 --> 01:18:18,423 Veloce, così! 466 01:18:55,365 --> 01:18:55,925 Il freno! 467 01:18:58,183 --> 01:18:58,743 Il freno! 468 01:19:18,592 --> 01:19:19,292 Laggiù! 469 01:19:28,161 --> 01:19:32,501 Non male! Probabilmente sembra tu sei quello che finisce per diventare un clown. 470 01:21:40,587 --> 01:21:41,217 Attento! 471 01:21:55,018 --> 01:21:57,888 - Non eri sordo? - Dev'essere l'eccitazione! 472 01:22:33,006 --> 01:22:33,506 Tuo...! 473 01:23:05,923 --> 01:23:08,933 Questo ti manda dentro la forca, non credi? 474 01:23:14,559 --> 01:23:16,519 Se non vuoi provarci tu stesso. 475 01:23:28,481 --> 01:23:31,211 Andiamo, Fisher. Visualizza in cosa sei bravo. 476 01:23:43,574 --> 01:23:45,674 Ma sbrigati, per l'amor di Dio! 477 01:24:10,943 --> 01:24:14,723 È quello che ho detto, Fisher. Tu sei il pagliaccio. 478 01:24:31,724 --> 01:24:32,224 Ciao! 479 01:24:53,092 --> 01:24:53,592 Ciao! 480 01:24:57,844 --> 01:24:59,734 A presto, amici! 481 01:25:01,924 --> 01:25:02,424 Mai! 482 01:25:14,124 --> 01:25:14,624 NORVEGESE 483 01:25:17,405 --> 01:25:23,845 Se ci sostieni e diventi un membro VIP, prima hai anche rimosso gli annunci da www.OpenSubtitles.org